Natürlich aus Liebe. Ich habe meinen Mann während des Studiums kennen gelernt.

当然是出于爱。丈夫两人还是学生时候就认识了。

Doch aus Liebe zu seiner Frau ertrug er es.

但是对妻子爱让他承受住了。

Aber dass ich dich mit List entführt habe, das ist aus übergroßer Liebe geschehen.

虽然用这么狡猾办法绑架了你，但这是出于对你真挚爱意。

" Logo! " ist aus, also, bis morgen ihr Lieben.

“标识！ ” 结束了，亲爱，明天见。

Sie analysierten die Nachteile der frühen Liebe aus einer psychologischen Perspektive.

他们从心理学角度分析了恋弊端。

Den Künstlernamen hat er sich aus Liebe zu dem Ort Berndorf und der Eifel insgesamt gegeben.

出于对 Berndorf 镇整个埃菲尔热爱， 他给自己起了这个艺名。

Daher verstanden sie als einzige, daß der junge Wachkommandant aus Liebe gestorben und daß ein aus anderen Ländern zugereister Kavalier der Verzweiflung anheimgefallen war.

只有他们明白，这位年轻近卫军指挥官已经死于爱情，而一个来自其他国家骑士已经陷入了绝望。

Ich - ein Kriecher? Niemals kroch ich im Leben vor Mächtigen; und log ich je, so log ich aus Liebe. Desshalb bin ich froh auch im Winter-Bette.

是一个爬行者吗？生涯中永没有爬行权面前；假如躺下，是为爱而躺下。因此，甚至于冬时床榻，也是欢喜。

Doch nachdem ihr Onkel Edward of Wales aus Liebe zu der Amerikanerin Wallis Simpson abdankt und ihr Vater den Thron besteigt, wird sie automatisch zur Kronprinzessin - und voraussichtlichen Thronfolgerin.

但她叔叔，威尔士爱德华因爱美国瓦利斯·辛普森而退位后，她父亲登上了王位，她自动成为女王储——未来王位继承人。

Aber das Kreuz tut noch mehr: Es offenbart Gottes Charakter, wie er sich selbst verschenkt und aus Liebe leidet, um das Beste für den anderen zu suchen.

但十字架做更多：它揭示了上帝品格，因为他舍弃自己并为爱而受苦， 以便为他人寻求最好。

Wenn solche Tricks aus so vielen unmoralischen und sogar unwürdigen Gründen angewandt wurden, sah Florentino Ariza nicht ein, warum es nicht erlaubt sein sollte, sie aus Liebe zu gebrauchen.

如果这些伎俩被用于这么多不道德甚至不值得理由，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 不明白为什么出于爱使用它们不应该是合法。

Sie ließ ihn sich ausweinen und kraulte ihm den Kopf mit den Fingerspitzen, und ohne daß er ihr enthüllt hätte, er weine aus Liebe, erkannte sie unverzüglich das älteste Weinen der Menschheitsgeschichte.

她让他哭泣，用指尖挠他头，他没有向她透露他是出于爱而哭泣，她立即认出了人类历史上最古老哭泣。

Eine Heirat aus Liebe, ist das denn erlaubt?

Ich habe das aber auch aus Liebe abgetan.

" Logo! " ist für heute nämlich aus. Also bis morgen ihr Lieben.

Ich habe nicht das Gefühl, dass sich Frauen aus Liebe für einen sauberen Beruf entscheiden.

Jeventje akzeptierte seine Liebe hauptsächlich aus einem Gefühl der Dankbarkeit heraus und gab zurück, Was sie empfing.